Un irlandés toca a la puerta de una mujer y le dice:
"¿Tiene algún trabajo para mí?".
Y ella dice: "Bueno,
de hecho, podrías pintar el porche".
Dos horas más tarde, el tipo regresa y dice:
"Ya terminé, señora,
pero para su información, no es un Porsche, es un BMW".
SAN VINCENT
Bien, imbécil.
¡Arre!
El lémur hembra es mejor saltadora
y recolectora que su contraparte masculina.
Tiene dominio sobre el macho...
Dios mío. Siente esto.
El bebé da patadas. Toca.
Tócalo. No, ese es mi seno.
Aquí.
Lamento que te hayamos despertado.
Fue este idiota.
SR. WEDGE, ENTRETENIMIENTO PARA ADULTOS. DE 12 PM A 4 AM.
- ¿Qué es esto? - Estoy apretado de dinero por ahora.
No uso baratijas. No compro en JCPenney.
Sabes que soy bueno en la cama.
Ahora gano menos, Vin. Las embarazadas solo les gustan a unos pocos raros.
Tengo que ahorrar para la baja por maternidad.
Me gusta la barriga, ¿sí?
Nos vemos el próximo martes.
Pagarás un extra cuando vuelvas, ¿sí? El doble.
Aquí dice que la cuenta está bloqueada.
Sí, con las hipotecas inversas, solo se puede pedir prestado un porcentaje
de su participación de la casa. Esto se llama préstamo por tasación.
Pero, ya que ha recibido pagos mensuales de nosotros
durante los últimos ocho años,
usted llegó al límite de retiro de efectivo.
Eso es el préstamo por tasación que acabo de mencionar.
- La casa vale... - Tenía ese valor.
Lo que sea que valiera.
Necesito ese dinero.
Lo siento, Sr. MacKenna, pero no hay nada que pueda hacer.
- Así son las cosas. - ¿ "Así son las cosas"?
Todo el mundo dice eso ahora. ¿Sabe lo que significa?
"Estás jodido y así seguirás".
Quiero cerrar esta cuenta.
Lamento mucho oír eso, señor. ¿Puedo preguntar por qué?
Señorita, usted es solo un grano de arena en el gran reloj,
tratando de ganarse la vida como el resto de nosotros.
No quiero mandarla al diablo, así que...
la cerraré, ¿de acuerdo? Vamos a dejarlo así, por favor.
Bueno.
$112. 14.
- Démelo en billetes pequeños. - No, señor.
Esa es la cantidad de sobregiro.
¿Qué significa eso?
Retiró más dinero del que posee en su cuenta.
Esto es cero. Se fue por debajo de cero.
¿Así que no puedo cerrar la cuenta?
Sí puede.
Cuando llegue de nuevo a cero.
¿Te estás cuidando bien, Vin?
Sí, ojos borrosos.
Estoy haciendo ejercicios aeróbicos, ¿no lo notas?
Estoy haciendo el entrenamiento de Jane Fonda.
Uno, dos, tres y estira.
Janie aún se ve bien.
Roger, ¿podrías preparar uno de estos
bien fuerte como para alguien que no sea tu hermana?
¿Por qué no lo dejas un rato?
- ¿Dejar qué? - El licor.
¿No me vas a servir?
No seas así.
Te estoy cuidando.
¿Me estás cuidando?
Le sirves veneno todos los días a estos inútiles,
para que puedan morir mientras viven.
¿Y te preocupas por mí? Eres un hipócrita.
Blanche, ellas son mis amigas Rose y Dorothy.
Ven aquí.
¡Cállense!
¡Hay gente durmiendo!
Maldita sea.
¿Qué está pasando?
¿Hablan inglés?
Sí, hablamos inglés, señor.
Entonces, ¿qué diablos hacen aquí?
Ese es mi árbol, idiotas.
Y mi cerca.
Y mi maldito auto.
¿Hablan inglés?
- Quédate aquí. - Sí, señor.
Llamaré a la policía.
- ¿Están todos bien? - ¿Qué quieres?
- Soy Maggie, su nueva vecina. - ¿Y?
Bueno, nos estamos mudando.
Puedo verlo. ¿Estos imbéciles vienen con usted?
Sí, son los hombres de la compañía de mudanzas.
Vaya.
¿"Vaya"? No. Es más como: "Mierda".
Esta cerca tiene 20 años.
El auto, 30 años.
Ese árbol es más viejo que yo.
Lo siento. No estoy segura de lo que...
Así no es como quería conocerlo, tampoco.
- ¿Hicieron esto? - Por supuesto que lo hicieron.
¿Es estúpida? Observe la escena del crimen.
¡No tiene que ser grosero conmigo! Solo estoy tratando de mudarme.
Contraté a estos hombres para hacerlo, y los accidentes ocurren.
El auto es una antigüedad. Vale mucho dinero.
- Entonces, se lo pagaré. - ¿Usted?
Usted no tiene dinero.
No se ofenda, pero no parece que lo tenga, ¿de acuerdo?
Estoy seguro de que Chico y el otro no tienen papeles.
No, demandaré a la empresa de mudanzas.
Usted puede pagar la cerca y el árbol.
De acuerdo.
Idiotas.
¿Es nuestro nuevo vecino?
Sí.
Esto va para largo.
"'Bueno', dijo el árbol, enderezándose tanto como pudo,
'Un viejo tocón sirve para sentarse y descansar.
Ven, chico, siéntate. Siéntate y descansa'.
Y el muchacho lo hizo. Y el árbol fue feliz...
Dios, qué deprimente.
No lo es.
El destino del árbol era dar,
así que darlo todo hasta acabar sin nada
es la mejor vida que el árbol podría tener.
Bueno, tu padre debe pensar que soy un árbol.
- ¿Por qué pensaría eso? - Por nada.
Es bueno que pienses en cosas buenas. Vamos.
Acuéstate.
Muy bien, mañana es un día importante.
Sí, lo sé. Es el primer día.
Sí. Para mí también.
No puedo llegar tarde, ¿de acuerdo? Solo somos tú y yo ahora.
- Lo sé. - Pon la alarma
y asegúrate de que no me duerma. Buenas noches.
Te hice un emparedado de mantequilla de maní y banana.
- Gracias, mamá. - De nada.
¿Tienes dinero para merendar en tu bolsillo?
- ¿Y tus llaves? - Sí.
¿Tienes tu teléfono? ¿El mapa?
- Sí, en el teléfono. - Bueno, ¿a qué hora sales?
- A las 2:45. - Muy bien, ve directamente a casa,
comienza tu tarea. Llegaré a casa un par de horas después.
Espera, ma. ¿No vas a recogerme?
¡Estoy en la vía del bus! ¡No quiero otra infracción, Oliver! ¡Adiós!
ESCUELA SAN PATRICIO CÓMO LLEGAR.
¡Bueno, cálmense!, ¡cálmense...!
Sé que es difícil controlarse cuando se es tan joven
y lleno de jugos dulces,
pero debemos concentrarnos en los estudios o, ¿qué haremos?
Vamos a morir tontos.
Sí, lo haremos, y la estupidez no se ve bien en el Cielo.
Les presento a Oliver.
Oliver se une a nosotros a mitad del curso, aquí en San Patricio,
y estamos muy contentos de tenerlo, ¿no?
Bienvenido a San Patricio, Oliver.
Se nota que lo quieren. Gracias.
Te llegó al corazón, ¿no? ¿Te conmovió?
Como muestra de agradecimiento, puedes iniciar la oración matutina.
Creo que soy judío.
Está bien.
Es bueno saberlo.
Oliver cree que es judío.
- Yo también. - Soy budista.
Dios no existe.
Sí, entendieron la idea.
Celebramos todas las religiones del mundo en este salón, Oliver.
Soy católico, que es la mejor de todas las religiones, en realidad,
porque tenemos la mayor cantidad de reglas
y la mejor vestimenta,
pero entre nosotros también hay una budista, un agnóstico...
Tenemos un bautista, y tenemos un "no sé",
que parece ser la religión de más rápido crecimiento en el mundo.
Y ahora tenemos un: "Creo que soy judío",
que es algo nuevo en esta clase, Oliver, así que gracias por eso,
pero esto no te impide decir la oración de la mañana.
Inclinemos nuestras cabezas y recemos.
Querido...
Dios, y etcétera.
Querido Dios... ¿Gracias?
- Amén. - Amén.
- ¡Amén! Gracias a Dios. - Amén.
Muy bien, eso fue intenso.
Bien hecho, Oliver. Ve a sentarte.
Y todos los demás desempolven esos libros de texto
y vayan al capítulo 12.
Este es el capítulo 12. Santos católicos.
PARQUE BELMONT
Muy bien, aquí estoy.
Aquí estoy. Estoy listo. Soy capaz de hacerlo.
Hagámoslo. Vamos.
¡Miren eso! ¡Es Ground Pepper adelantando desde el interior!
Vamos, sal de ahí.
Vamos.
¡Vamos!
¡Por una vez!
¡Por una maldita vez!
¡Hijo de perra!
No sé por qué te molestas tanto, Vinny.
Siempre pierdes. Pensé que ya estabas acostumbrado.
Sí, fue un día duro.
Sírvete.
Tengo sed. Y me debes dinero, Vin.
Tengo un problema, pero lo estoy resolviendo.
No soy el único propietario.
Hay más personas a las que debo rendir cuentas.
Solo necesito un poco de tiempo, eso es todo.
Entonces, ¿qué les digo?
En un mes.
Dividiremos la diferencia.
Que sean dos semanas.
¡Cuidado!
Bueno, ¿cuántos?
¡Tiempo!
Ya puedes soltarte.
¿Les daban educación física en la otra escuela a la que ibas?
- Sí. - ¿Y tomabas las clases?
Sí, señor.
Mira quién está ahí. Es el hombre fuerte.
"Creo que soy judío".
Mi nombre es Oliver, por cierto.
"Mi nombre es Oliver".
Oye, imbécil.
- ¿De dónde vienes? - Hola.
¿Oyeron el timbre?
Eso significa que hay que ir a clase.
Vamos.
Ni siquiera puede hacer un abdominal.
- ¿Necesitas un mapa? - No, señor.
Bueno, será mejor que te des prisa, o llegarás tarde. Vamos.
Mierda.
APRENDER, CREER, DESCUBRIR.
¿Quién le robó su ropa?
Lindos shorts.
DISTRITO ESCOLAR.
¿Señor?
Llévame, Dios. No juegues conmigo.
Soy yo, señor.
Sí. ¿Qué?
Me preguntaba si podía usar su teléfono.
- ¿Mi teléfono? - Sí.
- ¿El de mi casa? - Sí, señor.
Debo llamar a mi mamá. No puedo entrar a mi casa
porque unos chicos de gimnasia se llevaron mis llaves y mi teléfono,
y no puedo entrar. Y también se llevaron mi billetera.
No necesito escuchar toda la historia, ¿está bien?
Haz una llamada.
Hola, soy Maggie. No puedo contestar. Por favor, deje un mensaje.
Hola, mamá. Perdí las llaves de casa, mi billetera,
mi teléfono, y estoy en...
En casa del viejo de al lado.
Señor, ¿cuál es su nombre?
- Vincent, el viejo. - Vincent, el viejo.
El desagradable.
¿Cuál es tu nombre?
Oliver, señor.
¿Te dejan usar esos shorts en la escuela?
Es una larga historia, señor.
Seguro que sí.
¿Sí?
Hola. Soy Maggie, la madre de Oliver.
Su hijo está aquí.
Sí, lo sé. Escuché su mensaje. Espero que esté bien.
¿Que esté bien qué?
- Que se quede ahí. - ¿Que se quede aquí?
- ¿Cómo que se quede aquí? - Estoy trabajando.
Tengo tres o cuatro casos más y no llegaré a casa en unas horas,
así que estoy un poco atorada.
¿Quiere que sea su niñera?
Bueno, no es... No es como si fuera un bebé.
Quizá solo se sentará y hará su tarea en silencio.
Es tranquilo, de verdad.
Señor, ¿es...?
- ¿Cuánto me pagará? - ¿Qué?
Me quiere de niñera.
No soy un filántropo.
- Yo no... ¿Diez dólares por hora? - Doce.
Bueno, $12 la hora. ¿Puedo hablar con él?
Es para ti.
¡Te dije que te pararas!
¡Párate!
Casi nadie le cae bien.
Soy bueno con los animales, señor.
Sí. No le cae bien casi nadie que diga que es bueno con los animales.
Bueno, amigo...
¿Nunca habías visto a Abbott y Costello?
No, señor. ¿Son viejos?
No.
Fallecieron.
Eso es lo más viejo que puedes ser.
O lo más joven. El tiempo se congela cuando estás muerto.
¿Dónde aprendiste eso?
En un libro.
¿Cuál libro?
Un libro para niños, señor. Dudo que lo conozca.
Es hora de cenar.
- ¿Tienes hambre? - Un poco, señor.
Lo imaginé.
Disculpa, ya regreso.
Comerás sushi.
Tus problemas se han acabado.
Esa debe ser tu madre.
Es probable, señor.
- No te levantes. - Bueno.
Hola. Yo...
- Hola. ¿Vincent? - Sí.
Maggie. Yo...
Gracias por cuidarlo.
Soy nueva en el trabajo y mi jefe, ya sabe...
- No necesito oír toda la historia. - Bueno.
Aquí tiene.
¿En qué quedamos? ¿Fueron...?
Tres horas a $12...
- Treinta y seis. - Sí, ya lo sé.
- Tengo dos billetes de veinte. - No tengo cambio.
Está bien.
¿Por que no tiene a nadie que lo cuide después de la escuela?
Nos acabamos de mudar.
¿Dónde está su padre?
Nos conocimos en la universidad, y resulta que...
- había estado viendo a alguien... - No tiene que contármelo.
¿Me va a pagar mi cerca?
Sí, yo... Sí.
- Dije que iba a hacerlo. - ¿Y mi árbol?
No estoy segura de cómo puedo pagarle una rama.
Todo tiene un precio. Es adulta, debería saber eso.
Bueno. Avíseme.
Puedo cuidarlo después de la escuela unas pocas horas, por el mismo precio.
Puedo cobrar $11 la hora, si paga los bocadillos.
Su hijo se comió mi última lata de sardinas.
¿En serio?
- Huela su aliento. - Ellos tienen esas opciones...
Pensé que habías comido en casa de Vincent.
Comimos sushi.
¿Comiste sushi?
Bueno, sardinas. Él lo llama sushi. No quería herir sus sentimientos.
¿Te agrada?
Es interesante.
Es súper, de una forma malhumorada.
Sí, apuesto que lo es.
Aunque tiene un lindo gato, Félix.
Él...
me ofreció cuidarte después de la escuela.
- ¿En serio? - Es una idea horrible, ¿verdad?
Bueno,
vive justo al lado. No puedes estar más cerca.
Sí, había pensado en eso.
Eso me ahorraría el tener que buscar una niñera.
Volverás a casa, ¿no?
Sí, volveré a casa, pero a veces llegaré tarde.
Tengo que trabajar ahora. Tu padre no está ayudando.
No sé si alguna vez lo hará. Y tu escuela no es barata.
Creo que es demasiado viejo para ser peligroso,
y no tan viejo como para ser demasiado peligroso.
Sabes a lo que me refiero.
Este lugar es estúpido.
¿Y ahora qué te pasa?
Ya no puedo seguir bailando.
Eso es una sorpresa.
¡Necesitamos el dinero, Vin!
La calidad de la misericordia de pronto se extingue.
¡Debería demandar a estos pendejos!
¿Cuál es la palabra?
¡Discriminación contra una mujer embarazada! ¿No?
Creo que tienes un buen caso.
Esta estúpida barriga me costará mucho dinero.
Bueno, muy pronto, él te costará mucho más.
No es un niño.
¿Es una niña?
¿Cómo puedo saberlo?
¿Tengo cara de psíquica?
No, pero existe la tecnología.
Sí. Sé lo que tienen.
Bueno, quizá llame al jefe de las desnudistas
para que envíe por fax la tarjeta del seguro para pagar un ultrasonido.
¿Sí?
La pregunta es, supongo...
¿Qué es un santo?
¿Alguien sabe qué es un santo?
No creo que lo sepan. Rachel.
Los individuos que actúan con una santidad excepcional.
Eso es perfecto. Gracias, Rachel.
¿Quién puede nombrar a un santo?
- Jeremiah. - ¿San Judas?
San Judas, sí. Y ¿por qué es conocido San Judas?
Creo que es dueño de un hospital, ¿no?
Y de un torneo de golf, ¿verdad? Eso es... Sí, está bien.
¿Alguien conoce a algún santo moderno?
Bridgette.
- La Madre Teresa. - La Madre Teresa, sí.
La gran MT es una santa moderna.
Así que un santo es un ser humano
que honramos por su compromiso y dedicación
con otros seres humanos,
por los sacrificios que hace, por su dura labor
en hacer del mundo un lugar mejor para los que nos rodean
y para los que los seguirán.
Buenas noches.
- ¿Maggie Bronstein? - Hola.
Robin llamó y dijo que estaba enfermo. Aún tengo seis casos.
Sí, debo ir por mi hijo, así que...
Lo siento, no puedo dejarte ir sin el cambio de guardia cubierto.
Es la política del hospital.
Vamos, cobarde, trata de venderme algo.
¿Sí?
- ¿Vincent? - Bruja malvada.
Escucharé toda tu maldita perorata,
y luego voy a colgar.
- Vincent, es Maggie. - ¿Maggie? Esa es una buena.
¿Maggie de Calcuta o de Nueva Delhi?
No, es su vecina, Maggie.
¿Qué diablos quiere?
¡Vamos!
Mejor ponte el cinturón de seguridad.
Usted no lo lleva puesto.
Mi vida es asunto mío.
- ¿Es el camino a casa? - No.
Vamos a hacer algo de POE.
No sé qué significa POE, señor.
Procedimiento operativo estándar.
Irás a donde vaya, harás lo que te diga,
terminarás tu tarea en el camino, pero lo más importante
es que no me molestarás.
Soy infeliz cuando estoy molesto.
¿Está molesto ahora?
No particularmente.
¿En serio?
Ten una moneda de diez centavos.
Llama a tu mamá, dile que estás usando el cinturón de seguridad.
Eso costará más de diez centavos.
¿Desde cuándo?
Desde antes que naciera.
¿A dónde va este país?
Aquí tienes.
Si cuesta más que eso, llama por cobrar.
- Mira, es el estúpido. - ¿Vives en este vecindario?
Quizá me castigaron por tu culpa, imbécil.
Te castigaron porque te llevaste mis cosas.
¿Cómo sabes que las tomé, soplón?
¡Sí!
¡Te dio una bofetada!
¡Detente!
Lo agarraste.
La próxima que los profesores te pregunten qué pasó,
¡no dirás nada! ¿Entendido?
- ¡Quítate de encima! - ¡No! ¡No me importa!
¡Puedes irte llorando con mamá! Llora...
¿Qué hacen, pequeñas sabandijas?
¿Eres Robert Ocinski?
No, señor. Mi nombre es John.
Mentira, pequeño idiota.
Eres el hijo de Briana.
Eres el único polaco-puertorriqueño en Brooklyn.
Les tengo un trato, sabandijas sobre ruedas.
Si le hacen algo a este chico,
lo mismo le haré a sus madres.
¿Entiendes? Y mientras tanto...
...monta esto.
- ¿Qué demo...? - ¡Corran!
- ¡Vámonos! - Corran, pequeños...
¡Largo de aquí!
¡Muévanse, pequeñas sabandijas!
¡Salgamos de aquí! ¡El viejo está loco!
¿Qué? ¿Esperas una invitación por escrito?
¿Quién te enseñó a abofetear?
No sé, señor. Fue el instinto, supongo.
Sí, bueno, debes desaprender eso.
Soy alérgico, señor.
¿A qué?
Al humo del cigarrillo.
¿Tu padre nunca te enseñó a defenderte?
No, señor. Es un pacifista.
Este país no fue fundado por abraza-árboles, eso es seguro.
No, debes defenderte o te acribillarán.
Soy pequeño, por si no lo ha notado.
- Sí, también Hitler. - Eso es una comparación horrible.
En efecto. Pero tengo razón.
Ser pequeño no significa nada.
Es lo que tenemos aquí.
O aquí, señor.
Bueno, ayudante.
Lleva la cesta.
- Hola. - Hola, Vin.
Este sitio es como una mansión.
Cuando lleguemos, no hables.
¿Adónde vamos?
Esta es una gran oportunidad para que practiques guardar silencio.
Vamos.
Lamento llegar tarde.
Ahí está, doctor.
Encantado de verte, Sandy.
¿Cómo te sientes?
Hoy es mi cumpleaños.
Bueno.
Feliz cumpleaños.
¿Cuántos años tienes?, ¿17?
¿Puedes poner esas cosas en las gavetas?
De acuerdo, Sandy.
A ver cómo está esa máquina.
¿Puede decirles que no me gustan
las judías verdes
cuando las sirven con trocitos de tocino
picado?
Es demasiado grasiento para mí.
Se los haré saber, Sandy.
Bueno, solo puedo decir
que sigues siendo bella.
Tal vez necesitas una segunda opinión de mi socio.
Hermosa.
Podemos lavar la ropa aquí, Vin.
- Disponemos de ese servicio. - Gracias.
Me da algo que hacer.
¿Quién es tu ayudante?
Cuesta $11 la hora.
Es Oliver, de hecho.
Encantada de conocerte, Oliver. Soy Ana.
- Hola. - Hola.
Gracias.
De nada.
Espera.
No le gustan las judías.
- Tomaré nota. ¿Qué prefiere? - El brócoli.
El brócoli es bueno.
- Bien, gracias. - Cuídate, Vin.
Y tiempo.
Bueno, eso solo hará que te den una paliza.
No quiero pelear, de todos modos.
Bueno, nadie quiere pelear, ¿sabes? ¿Crees que quería ir a la guerra?
¿Crees que un joven de 18 quiere sentarse en un arrozal
- con balas zumbando por su cabeza? - ¿Cuándo fue eso?
- Vietnam. - ¿Estuvo allá?
Creo que lo estoy imaginando.
Te mostraré algo, y probablemente sea tu mejor oportunidad.
Si lo haces bien, podrías romperle la nariz al chico.
- ¿Romperle la nariz? - Relájate. No te saldrá bien.
Bien.
Es más grande que tú, así que puedes ir por debajo de él, así.
Te pones en cuclillas así...
Agáchate...
Y te pones de pie con fuerza,
y empujas con tus piernas
hacia arriba, tus hombros, tu trasero, empuja hacia arriba,
y empujas tu brazo hasta arriba hasta que le des en la nariz.
¿De acuerdo? Pruébalo conmigo. ¿Listo?
Bien, pero debes hacerlo más rápido, ¿sí?
Muy bien, ahora...
SALA DE EMERGENCIAS.
¿Maggie Bronstein?
- ¡Tengo spray de pimienta! - Está bien.
Tengo documentos. Tribunal Familiar del Condado de Kings.
Como suelen decir, la demandaron.
TRIBUNAL FAMILIAR DE NUEVA YORK.
Sobre procedimiento bajo la Ley Familiar.
Sí, sé que trabajó algunas horas extras, así que...
Voy a pagarle.
No estaba ofreciendo un descuento.
¿Por qué ha estado llorando?
- Es una larga historia. - Bueno.
¿Cuál es el tema principal?
Mi ex pidió la custodia.
Ahí va mi seguridad laboral.
Gracias, idiota.
Igual pudo haber terminado de otra forma.
Sentirás un poco de frío, ¿sí?
¿Ves eso allí? Esa es la cabeza del bebé.
Es una cabezota.
Podría ser bueno, ¿no?
Es la parte más importante a esa edad.
Y esas son sus pequeñas piernas.
¿Es una niña?
¿No lo sabías?
Lo siento. ¿No querías saber?
No, es bueno saberlo.
PARIMOVA, DAKA SEGURO DENEGADO.
No pude confirmar con su seguro, Sr. MacKenna.
Acabamos de casarnos.
- Eso pasa. - ¿En serio?
Sí, le dije al seguro. Ya sabe lo lento que son.
Me refiero a la burocracia y el papeleo.
Digo, ¿Qué es un co-pago de todos modos?
Veinte dólares.
Es un buen precio, ¿no?
Para ti, solo lo mejor.
Lo vales.
Gracias, amor.
Me lo debes, señorita.
Aquí tiene.
- Nos vemos luego. - Bueno. Cuídense.
¡Hola!
- Hola, mamá. - ¿Qué estás haciendo?
Estoy cortando el césped de Vin.
Bueno... ¡Hola, Vin!
Estaba durmiendo. Gracias por eso.
¿Por qué está segando la tierra?
Me está pagando por hora.
Le estoy enseñando cómo funciona el mundo.
Trabajas, te pagan, bebes.
¿Está bebiendo alcohol?
Sinceramente, no me acuerdo.
Muy bien, vamos. Prepararé la cena.
- Puedes hacer la tarea. - Ya comí.
Deja de cortar... Estás segando la tierra. Vamos.
Ya comió, hizo la tarea, hice mi trabajo, estoy descansando.
- Mañana es día de pago. - Vamos... Déjalo.
No hay césped.
Adiós, Vin.
Vamos, vamos.
- ¡Estás fuera! - Buena suerte.
¡Prepárate para un trasero rojo, maldito imbécil!
- Muy bien, lo tenemos. - Vamos.
¡La perdiste!
Di tus oraciones, mariquita.
- ¿Que pasó aquí? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No es mi culpa.
Vamos a ver.
¡Imbécil, hijo de puta!
¡Bronstein!
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién eres tú?
Me llamo Daka.
¿Quién eres tú?
- Me llamo Oliver. - Oliver.
¿Por qué golpeas tan duro la puerta?
¡Está un poco sordo!
¡Déjalo entrar!
¡No me grites!
¿Le rompiste la nariz?
Creo que sí, señor. Había sangre por todas partes.
- Debería haberlo visto. - Me hubiese gustado.
Debiste darle justo en el blanco. Muéstrame.
De acuerdo.
¿Le enseñaste a pelear?
Es un enano, ¿sabes?
Tiene que aprender a defenderse.
Pelear es para pendejos.
¿Y mi dinero?
Está sobre la cómoda.
Menos el co-pago.
No enseñas a los niños.
Mírate.
¡Rompiendo su nariz!
¿Quién es ella?
Una dama de la noche.
¿Qué es eso?
Es una de las maneras más honestas de ganarse la vida.
La pantalla te indica el programa del día,
el número de carrera, quién está corriendo,
quién está montando, y así sucesivamente.
¿Qué es 20 a 1?
Son las probabilidades.
Algún corredor de apuestas de Las Vegas piensa
que ese caballo tiene una probabilidad en 20 de ganar.
¿Qué se gana si lo hace?
20 veces tu dinero.
Es un buen negocio.
Si ganas, claro.
El que tiene la venda es un perro.
No parece un cumplido.
No para un caballo. Las probabilidades de que gane son astronómicas.
Esas probabilidades pagan en grande.
Deberíamos apostar.
No te adelantes, chico.
- ¿Está rezando? - ¿Rezando?
Eso parece.
Pensé que hablamos de guardar silencio.
¿Qué es una trifecta?
Escoges tres caballos: Uno, dos, tres,
en orden de llegada. Es un riesgo con una gran recompensa.
Suena poco probable.
Si vas a apostar, también tienes la oportunidad de ganar mucho dinero.
Harvey Knows Best, Sweeter Lady,
Champagne Flute.
Uno, dos y tres.
800 a 1.
¿Tienes dinero?
Seguro.
- Siete dólares. - ¿Qué? ¿El dinero para el almuerzo?
Sí, señor.
Bueno, puede ser que también aprendas de la manera difícil.
Pondré algo de dinero también. Eso se llama mitigación.
¿Qué es la mitigación?
Es cuando apuestas siete y yo apuesto tres.
¡Y arrancan!
Sweeter Lady toma la delantera por un cuerpo y medio...
Vamos.
¡Y aquí viene Harvey Knows Best!
¡Harvey hace un esfuerzo final cuando se acercan a la meta!
¡Esto es ridículo!
¡Esto realmente está sucediendo! ¡No pares!
¡No te detengas!
¡No pares!
¡Esto es ridículo!
- ¡Sí! - ¡Esto es ridículo!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¡No pares! ¡Continúa, por favor!
Y Harvey Knows Best gana,
seguido por Sweeter Lady y Champagne Flute.
- ¡No es justo! - Ganamos, ¿no es así?
Sígueme la corriente.
Sígueme la corriente y actúa como si no hubieses ganado.
- ¡Mierda! - No funcionó para nosotros.
¿Me entiendes?
No pasó. No ganamos nada.
No ganamos nada, ¿está bien?
Gracias.
Buenas tardes, Sr. MacKenna.
Quiero abrir una cuenta de ahorros para mi nieto.
Y con esto pondré mi cuenta en cero.
Cierre mi cuenta mientras teclea.
Jamás te conviertas en un oficinista.
Son unos débiles.
Hola, señora Bronstein.
Es Dan O'Brien, el director de San Patricio.
Hace unos días, su hijo, Oliver, estuvo involucrado en una pelea.
- Hemos tratado de hablar con usted... - ¿Qué?
Si es un agente de telemercadeo,
por favor deje un mensaje, así puedo no devolverle la llamada.
Vin.
¿Vin? ¿Oliver?
Oliver, es mamá. Contesta.
¿Hola?
¿Quieres otro?
Sí, por favor.
No lo pienses. Disfruta el momento.
Perdone, señor.
Ustedes los niños hablan bajo.
No tiene sentido ladrar si nadie escucha.
- Que se escuche. - ¡Perdone, señor!
No puedes lograr nada en este mundo si no te oyen.
Otra Coca Cola, por favor.
También me puedes dar otro, Rog.
Ya no nos queda bourbon.
Me dejaste sin nada.
Rog, no me mientas. Sé un hombre.
Vin, él no debería estar sentado en el bar.
Tienes razón. Vayamos a otro lugar a gastar nuestro dinero.
Solo hace su trabajo, Vin.
Sé amable.
¡Maldición!
- Amber, el kit de primeros auxilios. - De acuerdo.
Es solo un corte. Tengo un montón.
Aquí tienes.
Llenaste de sangre toda la barra.
Está bien. El chico debe hacer su tarea.
Vamos.
- Hola, mamá. - ¿Dónde estabas?
¿Dónde diablos está tu auto, Vin?
- Se descompuso. - Se descompuso.
¿Se descompuso? ¿En serio?
No me parece que salga con él a cualquier sitio sin consultarme.
Esto va a ser divertido.
Podría dejar de ser un sabiondo por una vez, ¿sí?
Quiero saber dónde está mi hijo en todo momento, ¿está bien?
- Fuimos a comer. - ¿Debería pasar hambre?
Entra a la casa, Oliver.
- Mamá... - Entra a la casa, Oliver.
Buenas noches, Vin.
Sí, ya lo veremos.
Está peleando en la escuela. ¿Sabía eso?
Sí, me comentó algo de eso.
¿Sí? Pues, no me dijo nada al respecto.
Tal vez no se dio cuenta porque no ha estado mucho en casa.
Es difícil tener una conversación con alguien que no está.
¿Vamos a hacer eso?
Me encanta cuando alguien como usted le da consejos a alguien como yo,
en especial sobre maternidad.
No llegué a la repartición de hormonas,
así que eso le va a costar $15 la hora.
¿Sabe por qué nunca tuvo hijos?
Para no tener que pensar en nadie más que en usted mismo.
¿Qué sabe acerca de mí?
Dígame. Me encantaría saberlo.
Nada. No sé nada de usted, tal y como desea que sea.
Así puede actuar como un idiota y mantener a todo el mundo alejado.
Si no está roto...
Está roto, Vin. Míralo.
Muy bien, ya trabajé 40 horas esta semana.
Después de 41 cobraré tarifa y media.
Perdone, ¿alguien me va a pagar?
Esto debe ser una broma.
Ni siquiera puedo decir esas palabras.
Son creativos.
- Sí. - Es una manera de decirlo.
Bueno, adaptarse a una nueva escuela
- es duro para los niños de esa edad. - Sí.
A cualquier edad, en realidad, y no quiero minimizar eso.
Pero ¿está pasando algo más que debamos tener en cuenta?
Ni siquiera sé por dónde empezar.
- ¿Qué hay de su padre? - Bien,
no quiero hacerles perder el tiempo.
Tenemos mucho tiempo.
Nos estamos divorciando.
El padre de Oliver tenía un romance con su asistente,
y nuestra contadora,
y mi peluquera, mientras aún me arreglaba el cabello,
así que fue algo divertido.
Y ahora está pidiendo la custodia de Oliver.
La custodia completa.
No dará ningún apoyo económico hasta que consiga lo que quiere.
- Además, es abogado. - Mierda.
Así que solo salí de allí tan rápido como pude,
me llevé a Oliver conmigo
y encontré trabajo en Mission Hills.
Soy técnico en TAC.
Así que veo cosas realmente duras durante todo el día.
Cosas como cáncer y tumores,
quistes, coágulos. Me doy cuenta de lo que veo,
pero no puedo decírselo a la gente
que está acostada allí, así que estoy triste todo el día.
Y trabajo hasta muy tarde,
porque estoy tratando de salir adelante.
Por eso está aquí, para tener una buena educación,
y solo estoy tratando de darle una vida casi normal,
y estoy lidiando con esta mierda de David y la custodia.
Disculpen por la grosería.
Sé que él no quería tener hijos.
No quería.
Está haciendo esto para que sea infeliz.
Oliver es adoptado.
- ¿Lo sabían? - No.
No sé cómo podrían saberlo, pero lo es.
No puedo tener hijos.
Mis trompas de falopio están torcidas.
Lo que realmente pienso
es que les repugnaba el esperma de David.
¿Puedo tomar uno?
Gracias.
Así que me parece que todo esto le ha terminado afectando
a Oliver, ¿no?
Quiero decir, tenía que hacerlo.
Es como una pequeña esponja.
Mi verdadero nombre es Robert.
Mi apellido es Ocinski.
Me llaman así desde que Geraghty me llamó así el año pasado.
Ahora todos me llaman así.
No es que pueda ir por todos lados y decirles,
"Oye, imbécil, no me llames Ocinski".
"Mi nombre es Robert".
Porque estaría toda la vida haciendo eso.
¿Estás orinando?
Lo siento, no pude evitarlo.
Robert era el nombre de mi padre.
Así que soy el junior.
Sin embargo, él no está con nosotros.
No lo conozco, en realidad, porque se fue cuando era un bebé.
Sí, mi papá tampoco vive con nosotros.
Le hizo algunas cosas malas a mi mamá, así que lo dejamos.
No lo he visto desde hace tiempo.
Aunque lo hecho de menos. Mi mamá está insoportable.
Son así, amigo.
¿Tu padre fue quien te enseñó a pelear?
No, mi niñero.
La marea sube dos veces al día, doctor.
Sí, así es la marea, viene y va.
No puedo esperar para ver el otoño.
Plantan los más bellos crisantemos alrededor del agua.
- ¿Sí? - De todos los colores imaginables.
No sé dónde los consiguen.
De la tienda de jardinería.
Siempre has sido muy divertido, Vin.
¿Vin?
Vin, soy Vin, Sandy.
Pero los patos se las comen.
Tenemos que espantarlos.
Es una verdadera lástima.
Es una lástima.
Hay muchos planes de salud accesibles, Vin.
Seguro que lo sabes.
Sunnyside es costoso.
No es para todo el mundo.
Bueno, mi Sandy tendrá lo mejor.
Solo tengo que arreglarlo.
Lo entiendo, pero estás atrasado unos meses,
y no damos crédito, como bien sabes.
- ¿Qué significa eso? - Necesitamos la totalidad del pago
y tres meses por adelantado.
Está bien.
Para la próxima semana.
- ¿La próxima semana? - Sí, la próxima semana.
Bueno, te puedo dar un 20 por ciento...
- ¿De buena fe? - Ya pasamos la buena fe. Lo siento.
Transferiremos a Sandy a donde quieras llevarla.
¿Donde quiera llevarla?
¿Eso es todo o le daremos una patada?
No creo que sea la mejor manera de expresar lo que está sucediendo.
Bueno, ¿cuál es la mejor manera de expresarlo?
Así son las cosas.
Busquemos nuevas plantas para la habitación, ¿de acuerdo?
Puedo hacer la solicitud.
Bueno, me gustaría que fueran crisantemos.
Por supuesto.
Y aquí tienes por las molestias.
No, Vin, es mi trabajo. Me ocupo de la gente. Por favor.
Vas más allá de tu trabajo, Ana.
Has sido un ángel para mi Sandy.
Bueno, Vin. No hagamos de esto un hábito, ¿de acuerdo?
Eso no sucederá, estoy en bancarrota.
Tienes una hermosa sonrisa.
Deberías lucirla más a menudo.
Buscaré la ropa de lavandería.
Aquí tienes.
No está muy pesada.
No se cambió mucho esta semana.
Bueno, no me dolerá la espalda.
- Gracias. - Pórtate bien, Vin.
Pagará $100.
¿$100? Yo pago más que eso por una prescripción.
Dijo que esta es para la epilepsia,
esta para la próstata
y esta para ablandar la mierda.
Eso debería tener algún valor.
¿Para quién? ¿Para ti?
Necesitamos... Necesito el dinero.
¡Quinientos dólares!
Todo esto cuesta dinero.
Dijo $100, Vin.
Lo tomas o lo dejas.
No puedes vender esto para drogarte.
Voy a tomar los $100.
¿Tomarás los $100?
Estúpido.
BANCO DEL CONDADO DE KINGS.
Hola.
- Su cuenta se cerró, Sr. MacKenna. - Sí, ya lo sé.
Voy a retirar de la cuenta de mi nieto. Lo tengo permitido.
¿Cuánto, señor?
¿Cuál es el balance?
$ 2,700.
Lo tomaré todo.
¿Cómo le gustaría?
En billetes de cien, por favor.
Son $2,700, Larry.
Apuesto una trifecta de $450 en la tercera, ¿de acuerdo?
Quiero uno, dos, tres:
Lucky Lincoln, New Dime, Sammy's Savior.
Gracias, señor.
Esto mejorará todo.
Bueno.
New Dime pasa a sexto, mientras vuelve a la carrera,
Lucky Lincoln se queda muy por detrás,
a cinco cuerpos por detrás del resto de la manada.
¿Estás bien, cariño?
No.
Debes pensar que no soy una persona seria, Vinny.
No tienes derecho a estar aquí.
¿Encontraste algo bueno?
No, algunas joyas antiguas. No son de mucho valor.
Eso pertenece a mi esposa, hijo de perra.
Me debes dinero.
¡Vamos, Vinny!
¿Por qué siempre tienes que hacer todo de la manera difícil?
Es más interesante.
Y mucho más doloroso.
Muy bien, hagámoslo.
Este hijo de perra está loco.
No lo mates, pero déjalo cerca.
¿Qué demonios?
¿Qué haces, viejo?
Está muriendo, amigo.
No. Está...
No toques nada, vayámonos.
Solo vayámonos.
¿Vin?
Vin, soy Maggie.
Vamos a ponerte en esta máquina,
y vamos a hacerte algunos exámenes, pero no te dolerá.
No puede escucharte, Maggie.
Bueno, ahí está. Solo serán un par de minutos.
Ahí está mi hombrecito valiente.
¿Está bien? Pensé que estaba muerto.
Estaba tirado en el suelo.
Sí, eso es lo que parece.
También es así cuando está borracho, así que...
Ya ni siquiera sé lo que estás haciendo.
Sé lo que hago, y tu padre aprovechará esto.
No estaría aquí en lugar de estar contigo si no fuera por él.
- Sin embargo, conseguiré... - Mamá, estamos bien.
Trabajas duro todos los días, y necesitamos el dinero.
Está bien.
Bueno.
¿Qué tiene?
Creo que tuvo un derrame.
Despacio.
Abajo.
Bien, dobla las rodillas.
Endereza la espalda. Bien.
Dobla las rodillas. Un poquito.
Está bien. Bien.
Escogí a San Guillermo de Rochester,
el santo patrón de los niños adoptados.
Es una historia muy interesante.
Todos los otros santos que investigué eran tan...
...piadosos, supongo.
¿Qué significa santo para ti?
No lo sé.
En realidad, no creo en los santos.
Creo que San Guillermo debía ser un santo
porque fue asesinado por el chico que adoptó.
Hoy en día, la gente muere todo el tiempo,
y no llegan a ser santos por eso.
De acuerdo, bien. Gracias, Oliver.
A pesar de la resistencia del joven Oliver,
me inclino a pensar que hoy en día hay santos a nuestro alrededor.
Nunca serán considerados como tales por la religión,
pero son tan importantes como los que están en sus libros.
Por ello, investigarán a alguien que conozcan o del que sepan,
y determinarán si tiene las cualidades para ser santificado.
¿Dónde está? Su auto está aquí.
Está en el hospital.
¿Por qué?
¿Cómo se conocieron Vincent y tú?
Trabajo para él.
¿Haciendo qué?
Trabajando.
También soy bailarina.
Eso suena emocionante.
PERRO
Trata de hacer el sonido.
No estás cerca.
Bueno, no perdiste tu sentido del humor.
Vincent, tienes visitas.
Me quedaré solo cinco minutos.
El hospital es un lugar de mierda.
Te ves mucho mejor, Vin.
Saca
a esta mierda de aquí.
¿Qué dijo?
Saca...
Saca a esta...
De acuerdo.
¿Qué tal si le damos tiempo a Vin para hacer su terapia?
Gracias. Tardaremos una hora.
¡Vete al diablo!
- En una hora. - Tal vez menos.
¿Por qué eres tan malo? Podrías haber dejado de respirar.
- Idiota. - Bien, ¿qué tal si vamos...?
Vamos a comer algo. ¿Quieres un bocadillo?
- Sí, muero de hambre. - Vamos a comer algo.
Piensan que los músculos de su boca responderán a la terapia,
así que es bueno.
- Suena... - Como un retardado.
Bueno, es un estúpido de todos modos.
Así que lo del retraso no está tan lejos.
¿Tienes un dólar?
Muero de hambre. No he comido nada hoy.
Sí, quizá tenga algo.
Quizás un dólar y medio sea mejor.
Está bien.
¿Es de Vin...?
- ¿El bebé? - Sí.
Me gusta mantenerme alejado de toda la situación.
No es de buena educación preguntarle a una mujer si está embarazada.
Creo que es bastante obvio que está embarazada.
Vin tiene 90 o algo así, mamá. Eso sería inapropiado.
Oye, si golpeas la máquina cuando cae el dulce,
puedes conseguir que bajen dos. Es bueno, ¿no?
Gracias.
Bueno.
Espera un momento.
No comas tan rápido, gato estúpido.
Yo...
Quiero conejo fresco.
QUIERO CANGREJO FRESCO.
Es cangrejo.
No conejo.
Cangrejo.
No conejo.
De acuerdo.
Dinero.
ÁRBOL
No, es... es una A.
- Árbol. - Me debes dinero.
- Es un árbol. Bueno. - Sí, rompiste mi árbol.
CERCA
- Lo sé. - Sí, también rompiste mi cerca.
¿Las elegiste tú?
Mira, te debe parecer familiar.
Cactus.
No, espina.
Una gran espina.
Maravilloso.
Daka...
es hermosa.
Sé que deseas un masaje especial o algo así, un baile luego.
No trates de ser encantador. No funciona.
No te preocupes, ¿sí?
Va a mejorar.
¿Aún estás ahí?
- Espera. - ¡Idiota!
¡Vienen por la recta final!
Lo lamento.
¿Dónde está toda mi mugre?
Mi nombre es Regina.
Mantén limpia la casa.
¿Qué es todo esto?
Son vegetales.
¡Fuera de ahí!
¿No conoces los vegetales?
Sí, pero,
no los como.
Ahora lo harás. Y me pagarás por hora desde ahora, papá, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Te voy a cuidar.
Ya no chocaremos las partes feas, ¿de acuerdo? Así que no lo pidas.
Eres demasiado viejo para eso.
Y yo estoy demasiado gorda.
$15 la hora.
Más el alojamiento y la comida.
Buscaré mis pepinillos secretos.
Bueno.
¿Quién es Vincent MacKenna?
TRIBUNAL DE FAMILIA.
- ¿Lo conoce? - Sí, es mi vecino.
Y a veces cuida a Oliver.
Su Señoría, es el vecino de mi cliente.
De vez en cuando cuida a Oliver.
¿Es su niñero?
Sí, es decir, más o menos.
Yo le pago.
Oliver se queda en su casa unas horas después de la escuela,
cuando estoy en el trabajo.
Es su niñero, Su Señoría. Recibe una remuneración.
¿Por qué es relevante?
¿Sabe su cliente que el Sr. MacKenna
llevó a su hijo al hipódromo y que apostaron?
También lo ha llevado a un bar.
Fuimos a ver los caballos un par de veces.
¿Un par de veces? ¿Fue divertido?
- Bueno, un poco. - Sí, bien.
Es completamente nuevo para mí. Nunca había oído hablar de esto.
Mi cliente no es consciente de esos eventos, como yo,
y en este momento es una gran sorpresa.
Apuesto a que hay muchas sorpresas en esta carpeta.
- ¡Dios! - ¿Daka Parimova?
¿Sabe cuál es su ocupación?
Trabaja para Vin.
Trabaja para Vin, ¿cierto?
- Es una dama de la noche. - ¿Qué?
¿Sabes lo que significa eso?
¿Trabaja de noche?
Puede ser una prostituta.
Su Señoría, necesito unos minutos para conversar con mi cliente.
Me imagino que sí.
Supongo que los juegos de azar y las carreras son como las matemáticas.
- ¿Debes aprender a apostar? - Las probabilidades.
El bar. Supongo que podría encajar en los acontecimientos actuales, ¿no?
Es más parecido a los estudios sociales.
Es la prostituta del bar nocturno lo que no puedo sacar de mi cabeza.
¿Comercio?
¿Biología?
Deja de hablar. No hables.
¡Vin!
¿Por qué hay gente que piensa que no podemos oír?
¿Qué clase de hombre lleva un niño a un bar y al hipódromo?
¿Y lo deja interactuar con una prostituta?
¿Qué tipo de madre
deja a su hijo
con un hombre como ese?
Eres un imbécil, Vin.
Gracias a ti, me dieron la custodia compartida con el imbécil de su padre.
Nadie más que tú es responsable de eso.
Se necesita algo más que
una madre holgazana.
Eso estuvo bien y tal vez me lo merezco.
No sé en qué estaba pensando cuando lo dejé quedarse contigo.
Es lo mismo que pienso.
No volverá a suceder. Eso es un hecho.
Te pagaré tu estúpido árbol.
Tendrás que pagar intereses.
Sí, buena suerte.
¡Lo siento!
Mi tiempo de reacción es mucho más lento en estos días.
Sí, nunca fuiste rápido, solo estúpido.
Tiene siete mensajes nuevos.
Hola, Vin. Soy Ana del Sunnyside.
Me temo que tenemos mala noticias con respecto a tu esposa, Sandy.
Por favor llámanos tan pronto como escuches el mensaje.
Vin, hola, es Ana de nuevo del Sunnyside.
No hemos recibido noticias de ti. Es sobre Sandy.
Por favor, llámanos a la brevedad posible.
Vincent, dejamos algunos mensajes. No hemos recibido respuesta.
Necesitamos saber de ti. Es sobre Sandy.
Por favor llama o ven lo antes posible.
¿Te sientes bien?
- Hace un poco de frío. - Sí.
Bueno.
Aquí tienes, Vin.
Los artículos personales de Sandy están ahí.
¿Dónde está mi esposa?
Falleció, Vin.
Ya lo sé.
¿Dónde está?
Está ahí.
¿Dónde?
En la caja.
Son sus restos, Vin.
Murió hace un par de semanas.
Tratamos de contactarte varias veces.
Y como no tuvimos respuesta,
decidimos encargarnos de su muerte según tus indicaciones.
Querías que fuese cremada.
¿Está en esa caja?
Sus restos están ahí, Vin, sí.
Hay una caja dentro de esa caja.
Lamento tu pérdida, Vin.
Este lugar trae paz.
Así era...
No, no estudié. Nunca estudio.
- Bueno, nos vemos luego. - Nos vemos.
- Bien. - Adiós, Oliver.
- ¿Tienes mucha tarea? - Hola.
De artes y algo de matemáticas.
Está bien.
¿Viene con nosotros?
Sí, tu padre la contrató para que estés más seguro.
¿Cuál es su nombre?
Tienes voz, pregúntale.
Disculpe, ¿cuál es su nombre?
Amelda.
Hola, Amelda.
Hola, Sr. Oliver.
¿Estará todos los días?
Y cada fin de semana cuando vayas con tu papá.
Así será a partir de ahora, amigo.
Danzarás entre él y yo.
Bueno, es mi papá.
Sé que te engañó un montón de veces,
y que por eso lo dejamos.
¿En serio?
¿Cómo lo sabes?
Se lo has dicho a todos.
A la abuela, la tía Judy, todos los primos.
También está en tu estado de Facebook.
Lo sé. He querido cambiarlo.
Solo debo decir que estoy soltera.
Sí. Eso es mejor.
Hola, Vin.
¿Es mi reemplazo?
Supongo que sí.
No me gustaría tener que reportar a tu madre con Inmigración y Natur...
Soy ciudadana.
Sr. Oliver, le daré un momento.
¿Qué hay en la caja?
Mi esposa.
¿Falleció?
No.
Se encogió.
Está viviendo allí ahora.
Sin pagar alquiler.
Vin, lamento su pérdida.
Nunca he entendido
por qué la gente dice eso.
No saben qué más decir.
Qué tal: "¿Cómo era ella?"
"¿La echas de menos?" O: "¿qué vas a hacer ahora?"
Hazte un favor.
Haz tu vida.
Deja de vivir la mía.
Te lo juro.
No está funcionando para mí.
No es cierto.
¿Qué demonios
sabes sobre mí?
No me conoces.
No eres más que un estúpido.
Claro que soy un estúpido.
Sobre todo al pensar
que eras algo más que un viejo desagradable y borracho.
Supongo que eso es un adiós.
Eres triste.
Un hombre triste.
Te amé hasta la luna, Sandy.
Te amé hasta la luna.
la Drang, Vietnam, 1965 Sargento Vincent Mackenna.
Muy bien, faltan dos semanas.
Dos semanas para nuestra asamblea: Santos entre nosotros.
La gran culminación de sus esfuerzos en un gran escenario.
No olviden invitar a sus padres, otras personas importantes, etc.
Esposas, novias y pásenla bien.
Y que no haya improperios en su presentación, por favor, Ocinski.
Hermano Geraghty, nunca le ha gustado que lo llamen Ocinski.
Mi nombre es Robert, señor.
- ¿No te dijo que era un soldado? - No, señor.
Era sargento mayor. Es famoso.
Pero es demasiado costosa.
No sé cómo comprar esa cuna
que se ve bien y es bastante barata. Yo...
¿Esta? Esta está bien.
Lo siento, es el precio equivocado.
Me gusta esta.
No, me gusta esta.
- Es maravillosa. Me encanta. - Me la llevo.
- Es fantástica. - ¿Podemos comprarla?
Podemos pagarla.
- Señora... - Es linda.
Me gusta. La quiero.
Es genial.
Bien, me la llevo.
¿Ese es el viejo?
Sí, estuvo en Vietnam.
¿Estudié los estados?
Es un país.
Los estados están dentro de los países.
"No ponga artículos con cuerdas alrededor del cuello del niño,
tales como cordones de capuchas o la cuerda del chupón.
Las cuerdas pueden causar estrangulamiento...
No quiero esta cuna.
Hola, papá.
- ¿Tuviste un buen día? - Sí.
Ponte el cinturón de seguridad, por favor.
¿Cuánto tiempo estuvo Vin lavando la ropa de Sandy?
Cada semana durante ocho años.
Es mucho tiempo.
Eso es mucho tiempo.
Vin es un buen tipo.
¿Cómo es Vin cuando no estoy cerca?
No le agrada la gente.
A la gente no le agrade él.
Excepto al gato y a ti.
¿Por qué te agrada?
Eso quedará recto.
¡Oliver, vamos!
¡El desayuno está listo!
¡Se va a enfriar!
¡Vamos!
- Hola, mamá. - No estés tan sorprendido. Siéntate.
Necesitas combustible para tu gran día, ¿verdad? Siéntate.
- ¿Hiciste todo esto? - Sí, lo hice todo.
Sé cocinar.
Tomé el día libre.
- Gracias. - De nada, amigo.
¿Esto te da problemas?
Ven aquí. Te mostraré cómo se hace.
Tienes que subir esto.
Está bien.
Así, es como magia.
Te quiero, mamá.
Yo también.
Siéntate.
¿Quieres café o jugo?
- ¿Un café con leche? - Buen intento.
¡Rompí fuente!
Llama a un plomero.
Vamos.
¡Levántate!
SANTOS ENTRE NOSOTROS
Hola. Siéntense, niños. Gracias.
Buenos días. Bienvenidos a Santos entre nosotros,
de la escuela San Patricio.
Los niños han trabajado muy duro, y será interesante ver
qué padres han elegido como santos.
Estoy seguro de que están muy nerviosos.
Nuestra primera presentadora es Keesha Demorcy.
Mi santa de la vida real
es la Madre Teresa de Calcuta.
- Bueno. - ¡Detente en cualquier lugar!
¿Cuándo te convertirás en un hombre?
¡Jesús, mi hombría!
Es San Nicolás de Sunnyside.
Muy bien, ahora tenemos a Oliver Bronstein.
Oliver Bronstein.
Los santos son seres humanos que honramos por su compromiso
y dedicación con los otros seres humanos.
El hermano Geraghty dijo esto en marzo.
Esto no es el hospital.
Así que ahora eres cirujano. Vamos, entremos.
Como mi santo moderno elegí a alguien que comparte las mismas cualidades
que San Guillermo de Rochester.
Superficialmente, uno podría pensar que mi santo
es el candidato menos probable para la santidad.
No es una persona feliz.
No le agrada la gente, y no a mucha gente le agrada él.
Es gruñón, irascible,
enojado con el mundo, y estoy seguro de que tiene remordimientos.
Bebe demasiado, fuma.
Apuesta, maldice, miente y hace trampas.
Y pasa mucho tiempo con una dama de la noche.
- Es lo que se ve a primera vista. - Después de usted.
Si profundizas, verás a un hombre más allá de sus defectos.
El Sr. Vincent MacKenna nació en 1946,
en Sheepshead Bay.
Es hijo de una primera generación de inmigrantes irlandeses.
Al crecer en la pobreza de las calles de Brooklyn,
Vincent aprendió todas las cosas que los niños no deberían saber:
Peleas, insultos y apuestas.
En 1965, con el 5to. Regimiento del Ejército de Estados Unidos,
Vincent fue uno de los 450 soldados
que cayó en el valle de la Drang, y fue inmediatamente emboscado
por 2.000 soldados enemigos.
Allí salvó heroicamente la vida de dos oficiales heridos,
inmovilizados por el fuego enemigo y los llevó a un lugar seguro.
Por su valentía, fue condecorado con la Estrella de Bronce.
Me imagino que la mejor manera de describir
al Sr. Vincent MacKenna es
contándoles lo que hizo por mí.
Cuando mi mamá y yo nos mudamos aquí, no conocíamos a nadie,
el Sr. MacKenna me recibió en su casa cuando no tenía por qué hacerlo,
y lo más probable es que no quisiera hacerlo.
Pero lo hizo de todos modos, porque eso es lo que hacen los santos.
Visitamos a su esposa de 40 años, Sandy, que falleció recientemente.
Vin lavó su ropa cada semana durante los últimos ocho años,
mucho tiempo después de que ya no lo reconociera.
Porque los santos nunca se dan por vencidos.
Él me enseñó a pelear,
a mantenerme firme y ser valiente,
a hablar y ser audaz.
Porque los santos luchan por sí mismos y por los demás,
para que puedan ser escuchados.
Me enseñó a apostar en las carreras de caballos,
Keno, arriba y bajo,
una de las razones por la que estoy castigado hasta que tenga 18 años.
Pero ahí aprendí a tomar riesgos
y a arriesgarlo todo.
Porque en la vida, las probabilidades se pueden volver en tu contra.
Este es Félix, el gato de Vin,
que come comida gourmet para gatos mientras Vin come sardinas.
Porque los santos hacen sacrificios.
Sí, el Sr. Vincent MacKenna tiene defectos,
graves deficiencias, al igual que todos los otros santos que estudiamos.
Porque después de todo, los santos son seres humanos,
son seres muy humanos.
El valor, el sacrificio, la compasión, la humanidad.
Esas son las características de un santo.
En eso el Sr. Vincent MacKenna no se diferencia mucho
de San Guillermo de Rochester.
Y por ello, me gustaría postular a mi amigo y niñero,
el Sr. Vincent MacKenna, a la santidad,
y por medio de la presente lo proclamo
San Vincent de Sheepshead Bay.
Gracias, señor.
Gracias, chico.
San Vincent de Sheepshead Bay.
Está bien. Te debo dinero de todos modos.
- Gracias. - ¿Qué quieres?
- Pretzels duros. - Eso es justo lo que estaba viendo.
Si lo haces bien,
podrías terminar con...
dos... por el precio de uno.
Muy bien.
Eso estuvo bastante bien, chico.
Lo pondré en práctica.
Sr. MacKenna, llegó la hora.
Muy bien, espera un momento.
Técnicamente, eso es robar.
Está bien. No llores.
Está bien.
Entonces, ¿qué es?
¿Negro, blanco, feo?
¡Fuera de aquí!
Me agrada este bebé.
¿Te agrada este bebé?
Hasta este momento, sí.
Soy tan feliz.
Te lo enseñaré algún día.
- Te va a gustar. - Chicos, vamos.
No es ruso, pero... Lo siento, gato.
Tienes que comer vegetales.
Es algo colorido.
Sí que lo es.
- Me gustan las judías verdes. - ¿En serio?
Sí, no creo que alguna vez me canse de los espaguetis y las judías.
Mi mamá las saca de una lata.
Así fue como se te dañó el cerebro.
Tienes el cerebro dañado.
- Quizá sea bueno. - Como el retardado.
Oye, la palabra con "R" no está bien.
No es políticamente correcta.
- ¿Por qué? - Es como cuando dices "enano".
¿ "Enano"?
¿Por qué no "enano"?
Esta comida quita el hambre.
Apenas.
¿No quieres decir algo?
¿Como qué?
¿Como una bendición o una oración?
No. Será mejor que no.
El bebé tiene hambre.
Este delicioso alimento, y ¿dónde está el tuyo?
No es justo que todos comamos menos tú.
Vaya, hace frío...
Está haciendo frío.
De fatigas y de sangre
Cuando la oscuridad era una virtud
El camino estaba lleno de barro
Entró por el desierto
Una criatura sin forma
Entra, dijo ella Te daré
Refugio de la tormenta
Pasa de esta manera otra vez
Puedes estar seguro
De que siempre haré lo mejor para ella
Te doy mi palabra
¡Huelo el cigarrillo, idiota!
La pelea que se ganó
Entra, dijo ella Te daré
Refugio de la tormenta
Ni una palabra se habló entre nosotros
No era muy arriesgado
Hasta ese momento
Había quedado sin resolver
Trata de imaginar un lugar
Donde siempre es seguro y cálido
Entra, dijo ella Te daré
Refugio de la tormenta
Estaba agotado
Enterrado en el heno
Envenenado en los arbustos
Y había perdido el camino
Perseguido como a un cocodrilo
Devastado en el maizal
Entra, dijo ella Te daré
Refugio de la tormenta
De repente, me di vuelta
Y ella estaba allí, de pie
Con las pulseras de plata en las muñecas
Y flores en el cabello
Se acercó a mí con mucha gracia
Y tomó mi corona de espinas
Entra, dijo ella Te daré
Refugio de la tormenta
Ahora hay una pared entre nosotros
Algo se perdió
Tomé demasiadas cosas por sentado
No entendí las señales
Y pensar que todo comenzó
En una no azarosa mañana
Entra, dijo ella Te daré
Refugio de la tormenta
El oficial camina sobre clavos
Y el predicador cabalga sobre la montura
Pero nada importa mucho
Es la fatalidad lo que cuenta
Y el enterrador tuerto
Sopla un cuerno inútil
Entra, dijo ella Te daré
Refugio de la tormenta
He oído el lamento de los recién nacidos
Como una paloma en la mañana
Y los ancianos con los dientes rotos
Varados y sin amor
Entiendo su pregunta, hombre
¿Es inútil, triste?
Entra, dijo ella Te daré
Refugio de la tormenta
En una pequeña aldea de la montaña
Apostaron por mi ropa
Negocié la salvación
Y me dieron una dosis letal
Le ofrecí mi inocencia
Y me pagaron con desprecio
Entra, dijo ella Te daré
Refugio de la tormenta
Vivo en un país extranjero
Pero estoy obligado a cruzar la línea
La belleza camina sobre el filo de la navaja
Algún día la haré mía
Si pudiera dar marcha atrás al reloj
Hasta cuando nacieron ella y Dios
Ven, dijo ella Te daré
Refugio de la tormenta
CON CARIÑO, EN MEMORIA DE PAUL QUINN